1
00:00:01,049 --> 00:00:07,187
? Nosotros... somos las gemas de cristal,
Siempre salvaremos el día.

2
00:00:07,390 --> 00:00:12,291
? Y si crees que no podemos,
siempre encontraremos una manera, ?

3
00:00:12,365 --> 00:00:17,426
? Por eso la gente
de este mundo creen en, ?

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,850
? granate, amatista,
y Perla... ¡y Steven! ?

5
00:00:23,061 --> 00:00:26,052
S01xE07 - "Amigos de la burbuja"

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,910
No creo que sean terremotos,
son demasiado frecuentes.

7
00:00:36,700 --> 00:00:39,130
Oye, mira, Steven tiene una bicicleta.

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,710
¿Adónde vas, Steven?

9
00:00:40,970 --> 00:00:42,130
Sólo nuestro para dar un paseo.

10
00:00:42,390 --> 00:00:43,430
¿En la arena?

11
00:00:43,860 --> 00:00:44,930
Sí.

12
00:00:59,330 --> 00:01:00,530
Un viaje suave.

13
00:01:02,840 --> 00:01:03,850
Cinco velocidades...

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,270
Frenos de mano...

15
00:01:07,430 --> 00:01:10,140
Acabado azul eléctrico
con la campana del tigre.

16
00:01:13,790 --> 00:01:16,490
Apuesto a que hay muchos niños que
Me encantaría montar a esta nena.

17
00:01:28,410 --> 00:01:28,940
¿Que pasa?

18
00:01:29,810 --> 00:01:31,600
¿Con quién estabas hablando?

19
00:01:32,800 --> 00:01:33,650
Esa chica.

20
00:01:34,080 --> 00:01:34,850
¿Viste?

21
00:01:35,280 --> 00:01:38,500
Ella es solo una chica que conozco.
Excepto que ella no me conoce.

22
00:01:39,420 --> 00:01:40,730
Nunca hemos hablado.

23
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
¡Te gusta ella!

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,100
Me gustan todos.

25
00:01:45,370 --> 00:01:46,750
Programemos una cita para jugar.

26
00:01:46,920 --> 00:01:49,510
escribiré una invitación
y elaborar un horario.

27
00:01:49,650 --> 00:01:52,340
Oh, tendremos que descubrirlo.
su tipo de té favorito...

28
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
No. Sólo habla con ella.

29
00:01:54,570 --> 00:01:57,240
Bueno. pero ustedes chicos
¡No puedo mirar esta vez!

30
00:01:57,470 --> 00:01:58,990
¡Estropeará mi flujo funky!

31
00:01:59,390 --> 00:02:00,750
¿Flujo funky?

32
00:02:01,100 --> 00:02:02,360
No miraremos.

33
00:02:02,560 --> 00:02:03,020
Está bien.

34
00:02:05,740 --> 00:02:06,560
¿Qué es eso?

35
00:02:06,580 --> 00:02:07,060
Nada.

36
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
¡Hola! Mi nombre es Esteban.

37
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
¡Hola! Mi nombre es Esteban.

38
00:02:15,420 --> 00:02:17,810
¡Hola! Mi nombre es... Esteban.

39
00:02:24,250 --> 00:02:25,990
¡Ey! ¡Mi nombre es Steven!

40
00:02:32,350 --> 00:02:33,680
¿Cómo hice eso?

41
00:02:34,310 --> 00:02:37,450
¡Hola! Mi nombre... es Steven!

42
00:02:38,590 --> 00:02:39,220
Connie.

43
00:02:40,050 --> 00:02:41,900
¿Qué pasó?

44
00:02:42,730 --> 00:02:45,740
Soy mágica. Bueno, mitad magia ...
Soy el hijo de mi mamá.

45
00:02:46,210 --> 00:02:47,260
¿Tú hiciste esto?

46
00:02:47,590 --> 00:02:48,400
Aparentemente.

47
00:02:48,970 --> 00:02:52,320
Soy miembro de Crystal Gems, luchamos
monstruos y proteger a la humanidad y esas cosas.

48
00:02:52,810 --> 00:02:55,410
Oh, eso es algo así como
mi papá. Es policía.

49
00:02:56,120 --> 00:02:59,090
Bueno, más bien
un guardia de seguridad privado.

50
00:03:02,690 --> 00:03:06,210
Muuuuuy... ¿cuánto suele durar?

51
00:03:06,410 --> 00:03:07,800
Ah, claro.

52
00:03:13,740 --> 00:03:14,920
¿Qué ocurre?

53
00:03:15,310 --> 00:03:18,800
Eso, uhh... no parece
querer irse.

54
00:03:19,210 --> 00:03:19,960
Ah...

55
00:03:24,690 --> 00:03:26,690
Así que no te veo por aquí tan a menudo.

56
00:03:27,010 --> 00:03:29,420
Mi papá trabaja para un
un montón de playas diferentes,

57
00:03:29,420 --> 00:03:31,640
así que nunca estamos en
el mismo lugar mucho tiempo.

58
00:03:31,980 --> 00:03:34,180
me voy de aventuras con
las gemas a veces.

59
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Suelen decir que es demasiado.
Aunque es peligroso para mí.

60
00:03:39,620 --> 00:03:41,260
¿Siempre vas en una burbuja?

61
00:03:41,750 --> 00:03:44,910
No. Esto es nuevo.
No sé qué es esto.

62
00:03:45,270 --> 00:03:47,540
¡Pero está bien! Las gemas
sabrá qué hacer.

63
00:03:51,500 --> 00:03:52,990
Ah, ¿qué?

64
00:03:55,900 --> 00:04:00,060
¡Hola, chicos! Granate, ayuda!

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
No creo que puedan oírte.

66
00:04:03,980 --> 00:04:07,390
Ah, eso es correcto.
Les dije que no miraran.

67
00:04:07,770 --> 00:04:09,940
Podemos esperar aquí
hasta que salgan.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,740
¡No, no, no, está bien!
¡Tengo otros amigos que pueden ayudar!

69
00:04:16,010 --> 00:04:19,570
Así se hace, Steven. ¿Es este tu
¿Burbuja mágica de amor o algo así?

70
00:04:19,770 --> 00:04:23,370
¿Lo hiciste porque amas...?

71
00:04:23,850 --> 00:04:26,470
Ese es Lars. Básicamente somos mejores amigas.

72
00:04:26,810 --> 00:04:28,210
Hace caras raras.

73
00:04:32,460 --> 00:04:34,460
¡Lars, deja de ser idiota y ayuda!

74
00:04:34,670 --> 00:04:36,670
¿Qué? Estoy ayudando a Steven en su cita.

75
00:04:36,750 --> 00:04:37,860
Lo estás avergonzando.

76
00:04:37,860 --> 00:04:38,360
Ah, no lo soy...

77
00:04:38,390 --> 00:04:40,090
Él y Sadie dirigen el Big Donut.

78
00:04:40,250 --> 00:04:41,580
¿Se llevan bien?

79
00:04:44,390 --> 00:04:45,970
Están locos el uno por el otro.

80
00:04:46,480 --> 00:04:48,110
Voy a intentar algo más.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,950
De todos modos, este lugar
Tiene las mejores donas.

82
00:04:51,310 --> 00:04:52,590
Vengo aquí como todos los días.

83
00:04:52,910 --> 00:04:56,650
mis padres no me dejan comer
donas. Tienen grasas trans.

84
00:04:57,010 --> 00:04:58,920
¿Qué?

85
00:05:00,210 --> 00:05:02,770
Bueno, sigue siendo genial.
lugar para pasar el rato.

86
00:05:08,560 --> 00:05:09,850
Tengo una idea mejor.

87
00:05:11,890 --> 00:05:14,830
Vaya, un arrastrero.
¡Y un poco de barrilete!

88
00:05:15,070 --> 00:05:16,480
Sabes mucho sobre barcos.

89
00:05:16,630 --> 00:05:19,560
Eso es lo que pasa cuando cuelgas
en la playa y no nades,

90
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
y no tienes amigos.

91
00:05:21,350 --> 00:05:22,980
Y-miras los barcos.

92
00:05:24,970 --> 00:05:26,390
¡Oye!

93
00:05:26,890 --> 00:05:28,720
¡Cebolla! ¡Cebolla!

94
00:05:31,160 --> 00:05:33,060
¡Necesitamos un arpón!

95
00:05:33,170 --> 00:05:33,880
¿Qué?

96
00:05:34,110 --> 00:05:35,130
¡Para hacer estallar la burbuja!

97
00:05:35,340 --> 00:05:37,340
¿No podemos simplemente regresar a tu casa?

98
00:05:37,560 --> 00:05:39,230
Está bien. Soy una joya.

99
00:05:39,820 --> 00:05:42,320
¡Cebolla, necesitamos un arpón!

100
00:05:42,950 --> 00:05:47,380
Har... poon... ¡guuuun!

101
00:05:54,870 --> 00:06:01,080
Haaaar... poooon... guuun.

102
00:06:07,790 --> 00:06:08,610
¡Déjame intentarlo!

103
00:06:20,070 --> 00:06:21,470
Simplemente tenía más sentido.

104
00:06:32,660 --> 00:06:33,760
El arrastrero...

105
00:06:37,890 --> 00:06:38,810
¿Tierra divertida?

106
00:06:39,330 --> 00:06:42,500
¡Sí! Toneladas de accidentes horribles
sucede aquí todos los días!

107
00:06:42,820 --> 00:06:44,610
Tiene que haber algo
para romper esta burbuja.

108
00:06:45,760 --> 00:06:47,380
Sólo tenemos que encontrar el viaje correcto.

109
00:06:48,020 --> 00:06:50,650
¡Sí! ¡La montaña rusa para niños!

110
00:06:54,410 --> 00:06:57,670
Está bien. Simplemente bajamos esto
rampa, ya que los carros vienen hacia nosotros.

111
00:06:57,850 --> 00:06:59,460
¡Y el choque nos liberará!

112
00:06:59,670 --> 00:07:01,840
¿Qué pasa después de que explota la burbuja?

113
00:07:02,010 --> 00:07:02,820
¡Seremos libres!

114
00:07:04,850 --> 00:07:06,710
Steven, esta es una mala idea.

115
00:07:08,500 --> 00:07:09,640
¡Esto funcionará!

116
00:07:26,130 --> 00:07:27,190
¿Dónde estamos?

117
00:07:27,510 --> 00:07:28,700
El fondo del océano.

118
00:07:29,690 --> 00:07:30,680
¡Está bien!

119
00:07:30,720 --> 00:07:32,820
¿Estamos siquiera cerca de la costa?

120
00:07:33,140 --> 00:07:34,670
Sí, claro.

121
00:07:35,280 --> 00:07:36,450
Empecemos a rodar.

122
00:07:37,310 --> 00:07:41,470
Es bueno que esta burbuja sea hermética.
De lo contrario, ahora mismo nos estaríamos ahogando.

123
00:07:47,210 --> 00:07:50,330
No te preocupes, Connie. tengo
una idea que definitivamente funcionará.

124
00:07:51,110 --> 00:07:52,120
Cuando volvamos...

125
00:07:54,720 --> 00:07:56,720
¡Un gusano enorme!

126
00:07:57,660 --> 00:08:01,440
¡Está bien! ¡Mirar! solo
Quiere comer esa cosa brillante.

127
00:08:03,560 --> 00:08:05,680
¿Ver? ¡No da miedo en absoluto!

128
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
¡Lo siento! ¿Estás bien?

129
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
¡No es tan malo!

130
00:08:25,210 --> 00:08:27,350
¡Está bien! Yo eh...

131
00:08:27,350 --> 00:08:28,860
¡No está bien!

132
00:08:29,420 --> 00:08:32,380
Sigues diciendo eso, pero
¡No sé lo que estás haciendo!

133
00:08:32,460 --> 00:08:35,700
Ahora nos vamos a asfixiar o
morir de hambre en el fondo del océano.

134
00:08:36,030 --> 00:08:39,610
Y sólo mis padres se darán cuenta,
¡Porque nadie más se preocupa por mí!

135
00:08:40,650 --> 00:08:44,140
voy a desaparecer sin
alguna vez hacer un solo amigo.

136
00:08:51,370 --> 00:08:52,460
¡Podríamos ser amigos!

137
00:08:54,730 --> 00:08:56,930
te vi en el
desfile del paseo marítimo el año pasado.

138
00:08:57,700 --> 00:08:58,770
Se te cayó la pulsera.

139
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
Lo recogí, pero
entonces no pude encontrarte.

140
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
Lo guardé en el congelador.
así duraría más.

141
00:09:05,350 --> 00:09:06,580
Por si te vuelvo a ver.

142
00:09:08,410 --> 00:09:10,410
Eras el chico del carro de lavado de autos.

143
00:09:11,640 --> 00:09:13,980
Tenías pompas de jabón en el pelo.

144
00:09:14,450 --> 00:09:16,600
Se suponía que iba a ser un cepillo para fregar.

145
00:09:18,630 --> 00:09:19,700
Lo siento, Connie.

146
00:09:19,980 --> 00:09:21,980
si hubiera regresado
tu pulsera en aquel entonces,

147
00:09:22,520 --> 00:09:24,650
no estarías estancado
en esta burbuja conmigo ahora.

148
00:09:25,170 --> 00:09:27,850
No, está bien. Me estoy divirtiendo.

149
00:09:52,610 --> 00:09:53,980
¡Vamos, vamos!

150
00:09:55,380 --> 00:09:56,970
¡Escóndete en las rocas, Steven!

151
00:09:58,960 --> 00:10:00,370
¿Por qué nos persigue?

152
00:10:02,750 --> 00:10:05,170
¡La pulsera!
¡Come cosas brillantes!

153
00:10:05,850 --> 00:10:06,610
¡Connie!

154
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
¡Steven!

155
00:10:08,800 --> 00:10:09,810
¡Dame la pulsera!

156
00:10:09,810 --> 00:10:10,480
¿Qué?

157
00:10:10,680 --> 00:10:14,650
¡Está bien! ¡Ahora vete!
¡Ir! ¡Corre por allí!

158
00:10:16,280 --> 00:10:17,010
¡Lo lamento!

159
00:10:38,500 --> 00:10:39,330
¡Steven!

160
00:10:41,340 --> 00:10:44,150
¡Steven! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué hiciste?

161
00:10:44,680 --> 00:10:46,370
¡Fue increíble!

162
00:10:46,650 --> 00:10:48,030
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,500
Aquí está tu pulsera... otra vez.

164
00:10:51,700 --> 00:10:52,670
¡Gracias!

165
00:10:53,620 --> 00:10:56,480
Entonces, ¿nos vas a presentar?

166
00:10:56,560 --> 00:11:00,220
¡Steven estaba tan emocionado de conocerte!
¿Verdad, Steven?

167
00:11:02,290 --> 00:11:04,490
¡Ey! ¡No te metas con su flujo funky!

168
00:11:05,750 --> 00:11:07,940
Funky... ¿fluir?

169
00:11:07,990 --> 00:11:12,540
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0